1
00:00:01,102 --> 00:00:03,143
[JUNHO] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,148 --> 00:00:04,588
[GRITANDO] Não cuspa isso!
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,049
[CHORAMOS]
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
A Sra. Keyes está segura sob custódia.
5
00:00:08,601 --> 00:00:10,001
[LAWRENCE] Temos um problema.
6
00:00:10,006 --> 00:00:12,590
Uma serva fugitiva capturada em Chicago.
7
00:00:12,595 --> 00:00:13,835
Faça com ela o que quiser.
8
00:00:14,195 --> 00:00:15,442
[JANINE] Tia Lydia, por favor.
9
00:00:15,447 --> 00:00:17,656
Só não me mande de volta ao serviço.
10
00:00:17,661 --> 00:00:19,492
Prefiro morrer aqui.
11
00:00:19,497 --> 00:00:22,039
O que vamos fazer com você?
12
00:00:22,044 --> 00:00:26,205
A raiva é necessária para curar.
Mas não podemos morar lá.
13
00:00:26,210 --> 00:00:28,886
Por que a cura
tem que ser o único objetivo?
14
00:00:28,891 --> 00:00:31,642
Por que não podemos ficar tão furiosos quanto nos sentimos?
15
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
Com Offred agora no Canadá,
não podemos ser ingênuos sobre isso.
16
00:00:35,738 --> 00:00:36,777
[CLIQUE DOS SALTOS]
17
00:00:36,782 --> 00:00:39,490
Ela poderia nos prender
para a sentença máxima
18
00:00:39,495 --> 00:00:41,745
e evitar que você seja
uma mãe para seu filho.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
Precisamos abandonar nossa luta.
20
00:00:43,588 --> 00:00:45,587
Meu nome é June Osborn.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,381
Fred Waterford e Serena Joy
22
00:00:47,386 --> 00:00:50,972
me prenderam, me espancaram e me estupraram.
23
00:00:50,977 --> 00:00:52,057
Não. Não! Parar!
24
00:00:52,062 --> 00:00:54,521
O subterrâneo
movimento de resistência em Gileade
25
00:00:54,526 --> 00:00:57,401
forneceu os meios para eu escapar.
26
00:00:57,406 --> 00:00:59,614
Eu não poderia sair
minha filha Hannah atrás.
27
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
Então eu fiquei.
28
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
Para trazê-la de volta para seu pai.
29
00:01:07,259 --> 00:01:08,423
[Suspiro suavemente]
30
00:01:08,428 --> 00:01:10,177
Eu sou a mãe dela.
31
00:01:10,182 --> 00:01:12,515
É meu trabalho protegê-la.
32
00:01:12,520 --> 00:01:14,106
E eu falhei.
33
00:01:16,235 --> 00:01:18,068
[LUKE SORRANDO]
34
00:01:18,073 --> 00:01:21,629
Luke, preciso te contar sobre
a última vez que vi Hannah.
35
00:01:30,097 --> 00:01:32,101
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
36
00:02:02,815 --> 00:02:05,815
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
37
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
Sinto muito.
38
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
Lucas, eu estou...
39
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
- Sinto muito.
- Não.
40
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
Eles colocaram Hannah nessa situação.
41
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
Esses malditos animais.
42
00:02:22,535 --> 00:02:24,074
O que quer que tenha acontecido lá,
43
00:02:24,079 --> 00:02:26,017
isso é culpa deles, isso não é culpa de você.
44
00:02:31,119 --> 00:02:32,204
Ela está segura agora.
45
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
Nick me disse que ela voltou para casa.
46
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
Ela está em casa?
47
00:02:43,577 --> 00:02:46,452
O lar está aqui. O lar está aqui conosco.
48
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Eu sei.
49
00:02:52,554 --> 00:02:56,703
Temos que encontrá-la
e trazê-la para o Canadá.
50
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
Como?
51
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
Como faremos isso a partir daqui?
52
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
Nós podemos fazer isso.
53
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
Podemos fazer isso juntos.
54
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
Olá, junho. Junho...
55
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
Eu prometo a você.
56
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
Podemos fazer isso juntos.
57
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
Deixe-me mostrar o que tentei até agora.
58
00:03:31,632 --> 00:03:33,922
Sim, eu me apoiei em todos
na Embaixada.
59
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
Eles correm quando me veem agora.
60
00:03:36,683 --> 00:03:39,183
Estes são os nossos processos que não levaram a lugar nenhum.
61
00:03:39,188 --> 00:03:41,437
Esta é uma informação de ativistas
no subsolo.
62
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
Estas são entrevistas
com pessoas que escaparam.
63
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
Você fez tudo isso?
64
00:03:47,872 --> 00:03:50,539
Não há um dia que passou
que eu não deveria ter feito mais.
65
00:03:50,544 --> 00:03:52,548
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
66
00:03:54,969 --> 00:03:56,467
- [MOIRA] Ei.
- [LUKE] Ah, ei.
67
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
O que está acontecendo? Por que tudo isso foi revelado?
68
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
[JUNHO] Contei ao Luke sobre
a última vez que a vi.
69
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
Ele sabe tudo agora. Sobre Ana.
70
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
[LUKE] Sim, tenho um VIP do meu lado agora.
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
[MOIRA] Bem, você tem
86 crianças de Gileade.
72
00:04:12,797 --> 00:04:14,801
Você tem poder. Use-o.
73
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
Obrigado.
74
00:04:20,604 --> 00:04:24,941
Ok, então batemos em todas as portas novamente,
75
00:04:24,946 --> 00:04:28,239
e ligamos para qualquer um
que poderia ser útil em Toronto.
76
00:04:28,244 --> 00:04:30,368
[JUNHO] Ok, quem tem os melhores recursos?
77
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
[SCOFFS] Quer dizer, ninguém até agora.
Não no Canadá.
78
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
E alguém novo?
79
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
Em Gileade.
80
00:04:45,361 --> 00:04:47,365
[LINHA TOCANDO]
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,599
[ESTÁTICO]
82
00:05:00,643 --> 00:05:03,101
[LAWRENCE PELO TELEFONE]
Olá, June Osborn.
83
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
E olá, Canadá.
84
00:05:07,322 --> 00:05:09,572
Obrigado por atender a ligação.
85
00:05:09,577 --> 00:05:10,825
Como vai você?
86
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
Ah, estou ótimo. O tempo também está bom.
87
00:05:14,211 --> 00:05:15,881
Você deve querer alguma coisa.
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
Eu preciso de sua ajuda.
89
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
É sobre pegar Hannah.
90
00:05:23,187 --> 00:05:24,189
[Suspiros]
91
00:05:25,441 --> 00:05:26,695
De novo com isso?
92
00:05:27,822 --> 00:05:29,069
Ela é minha filha.
93
00:05:29,074 --> 00:05:31,741
Sim, e você é a Mãe do Ano.
94
00:05:31,746 --> 00:05:34,706
Que pesadelo você tem sido para ela.
95
00:05:34,711 --> 00:05:36,877
Deixe o pobre garoto em paz.
96
00:05:36,882 --> 00:05:39,966
Ela precisa ficar comigo e com o pai dela.
97
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
Ela sabe? Honestamente. Ela tem, June?
98
00:05:45,566 --> 00:05:48,734
- Ela tem uma casa linda...
- [JUNHO] Essa não é a casa dela!
99
00:05:48,739 --> 00:05:51,823
É tudo que ela sabe.
Você quer arrancá-la daí?
100
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
Ninguém vai amá-la como nós.
101
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
Seu amor fode as pessoas.
102
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
Você é uma fonte de
dor de cabeça e problemas.
103
00:06:08,361 --> 00:06:12,657
Mas você ficará feliz em saber
que, uh, seu amigo está bem.
104
00:06:12,662 --> 00:06:13,784
[JUNHO] Que amigo?
105
00:06:13,789 --> 00:06:16,335
Aquele com tapa-olho.
106
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
Janina?
107
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
[LAWRENCE] Ela está sã e salva
no Centro Vermelho.
108
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
Não, ela é...
109
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
Foda-se. Não.
110
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
[LAWRENCE] De fato ela é. Hum...
111
00:06:40,425 --> 00:06:43,384
Ela tem um teto sobre a cabeça,
três refeições por dia,
112
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
e tia Lydia para colocá-la na cama à noite.
113
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
[Fungamentos]
114
00:07:00,256 --> 00:07:01,593
Ok, olhe,
115
00:07:02,385 --> 00:07:07,120
os americanos vão empurrar
revisar a Seção 22B
116
00:07:07,605 --> 00:07:11,775
no Acordo Comercial do Canadá
com Gilead se você me ajudar.
117
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
[RISOS] Os americanos
não tenho um pote para mijar.
118
00:07:15,119 --> 00:07:17,432
Eles ainda acham que podem
chefe em torno dos canadenses.
119
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
Não, você precisa fazer melhor.
120
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
Vou te dizer uma coisa.
121
00:07:27,603 --> 00:07:29,106
Eu farei um acordo com você.
122
00:07:30,282 --> 00:07:31,661
Eu vou te pegar Hanna
123
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
se você me der dez crianças
você voou para fora daqui.
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,749
Ouvi dizer que muitos deles estão passando por dificuldades.
125
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
Eles sentem falta dos pais em Gileade.
126
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
Você sabe que nunca estamos
devolver essas crianças.
127
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
Vamos. É assim que você negocia?
128
00:07:52,653 --> 00:07:57,575
O junho que eu conheço seria uma barganha,
pelo menos, para salvar sua filha.
129
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
Digamos, cinco dessas crianças para Hannah?
130
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
Não posso.
131
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
Não.
132
00:08:18,580 --> 00:08:19,665
[LAWRENCE] Uau.
133
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
Você amoleceu em Toronto.
134
00:08:22,880 --> 00:08:24,374
Deve ser todo aquele xarope de bordo.
135
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
Nós a amamos.
136
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
Nós somos a família dela.
137
00:08:40,206 --> 00:08:42,544
Joseph, sei que você é um bom homem.
138
00:08:47,972 --> 00:08:50,268
Ouvi dizer que são difíceis de encontrar.
139
00:08:56,071 --> 00:08:59,532
Agora não é hora para mim
para provocar qualquer problema.
140
00:08:59,537 --> 00:09:02,871
Eu prometo a você que faremos tudo
141
00:09:02,876 --> 00:09:05,381
que pudermos para protegê-lo...
142
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
Junho, você está livre.
143
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
Você está livre.
144
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
Tente ser grato por isso e siga em frente.
145
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
Se você puder.
146
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
147
00:09:42,831 --> 00:09:44,042
[PORTA ABRE]
148
00:09:45,461 --> 00:09:46,756
[PORTA FECHA]
149
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
[TIA LYDIA] Que bobagem infantil.
150
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
Desperdiçando o tempo de todos.
151
00:10:04,625 --> 00:10:07,083
Você foi dado
um presente precioso, querido.
152
00:10:07,088 --> 00:10:09,919
Uma segunda chance de servir a Deus.
153
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
Para expiar todos os problemas
você causou.
154
00:10:28,965 --> 00:10:29,967
[BAQUES]
155
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
Agora, seja uma boa menina e coma.
156
00:10:52,303 --> 00:10:55,597
É tão difícil ser bom
157
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
quando você teve um exemplo tão ruim.
158
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
Ester, você deve se purificar
159
00:11:04,912 --> 00:11:07,078
dessas influências corruptoras.
160
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
Você deve ser forte.
161
00:11:29,670 --> 00:11:30,797
[ESPAVANDO]
162
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
[TIA LYDIA] Janine.
163
00:11:52,340 --> 00:11:53,378
[PORTA FECHA]
164
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
Ester sofreu um pequeno acidente.
165
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
- Limpar?
- [JANINE] Sim, tia Lydia.
166
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
[TIA LYDIA] Obrigada, querido.
167
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
Deus nos ama por nossos trabalhos.
168
00:12:17,808 --> 00:12:19,812
[PADRÃO DE CHUVA]
169
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
É outra camisa.
170
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
O time da casa.
171
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
Veja como as pessoas nos abraçam agora.
172
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
[RISOS] Veja isso.
173
00:12:32,838 --> 00:12:34,920
“Para o futuro Comandante”.
174
00:12:34,925 --> 00:12:36,177
[RISOS]
175
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
O filho de seu pai. Ah, isso não é inteligente?
176
00:12:42,691 --> 00:12:44,898
Desculpe. Só não é o chá de bebê
177
00:12:44,903 --> 00:12:46,276
que eu tinha imaginado.
178
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
Eu sei, mas console-se
em seu apoio.
179
00:12:50,665 --> 00:12:53,420
Essas pessoas entendem
nossa missão era pura.
180
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
Nosso bebê os inspira.
181
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
Olhar.
182
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
Somos “faróis de esperança”.
183
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
Leia isto.
184
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
Posso agora?
185
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
Agora que ninguém está olhando?
186
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
Eu cometi erros.
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,094
Se ao menos pudéssemos começar de novo.
188
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
Bem, não podemos, Fred. Aqui estamos.
189
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
Sim.
190
00:13:28,198 --> 00:13:31,179
Bem, Deus tem um plano para nós.
191
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
Você deve continuar, criar nosso menino.
192
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
Espalhe a palavra do Senhor.
Sim, eles estão prontos para ouvir.
193
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
Você sabe, o mundo deveria
ouvir sua voz novamente.
194
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
Escreva um livro.
195
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
Você já fez isso antes.
196
00:14:00,732 --> 00:14:02,528
Devemos ser pacientes.
197
00:14:03,070 --> 00:14:05,168
Não podemos deixá-la passar fome.
198
00:14:05,193 --> 00:14:07,155
Isso poderia afetar sua capacidade de conceber.
199
00:14:08,408 --> 00:14:11,790
Essa garota precisa de outro
correção para encorajá-la.
200
00:14:13,376 --> 00:14:17,342
Talvez você esteja certo.
Ela tem sido tão desafiadora.
201
00:14:19,221 --> 00:14:21,345
Eu digo restrições e um tubo de alimentação,
202
00:14:21,350 --> 00:14:23,104
então ela recebe a nutrição adequada.
203
00:14:24,649 --> 00:14:26,523
Não vejo por que ela precisa da língua.
204
00:14:26,528 --> 00:14:27,859
Ela não vai usar.
205
00:14:27,864 --> 00:14:29,033
[GASPS]
206
00:14:30,912 --> 00:14:32,159
Está tudo bem, querido.
207
00:14:32,164 --> 00:14:34,271
Por que você não vai para a cozinha
208
00:14:34,276 --> 00:14:35,863
e veja se eles precisam de sua ajuda.
209
00:14:36,673 --> 00:14:39,763
Sim, tia Lydia. Desculpe. Obrigado.
210
00:14:43,353 --> 00:14:44,438
[PORTA ABRE]
211
00:14:44,898 --> 00:14:46,688
- Ela tem boas intenções.
- [PORTA FECHA]
212
00:14:46,693 --> 00:14:47,695
Ela está tentando.
213
00:14:50,618 --> 00:14:52,992
- Ela tem sido muito útil.
- Sim.
214
00:14:52,997 --> 00:14:55,085
Sim. Uma garota tão adorável e produtiva.
215
00:14:56,420 --> 00:14:58,007
Não podemos mantê-la aqui para sempre.
216
00:14:59,469 --> 00:15:00,638
Sim, eu concordo.
217
00:15:01,640 --> 00:15:05,773
Encontraremos um apropriado
postando para ela. Breve.
218
00:15:07,150 --> 00:15:09,981
Exceto, o que o Comandante faria
quer uma garota com sua história?
219
00:15:13,204 --> 00:15:15,985
Qualquer família seria abençoada
ter Janine!
220
00:15:16,460 --> 00:15:19,546
Ela deu dois lindos
crianças para Gileade!
221
00:15:19,551 --> 00:15:21,883
Exatamente por que ela deveria ser enviada
para as colônias de reprodução
222
00:15:21,888 --> 00:15:23,596
- como era o plano original.
- [TIA LYDIA SCOFFS]
223
00:15:23,600 --> 00:15:28,856
Não devemos esquecer o quão valioso
ela esteve neste distrito.
224
00:15:28,861 --> 00:15:30,901
Se não tivesse sido
pela intervenção de Janine,
225
00:15:30,906 --> 00:15:33,119
aquela pobre criança de Putnam
nunca teria sobrevivido.
226
00:15:34,038 --> 00:15:35,123
Talvez.
227
00:15:36,710 --> 00:15:41,093
Mas qualquer tratamento especial,
considere o precedente.
228
00:15:41,511 --> 00:15:43,217
Obrigado por suas sugestões.
229
00:15:43,222 --> 00:15:45,644
eu vou dar a eles
consideração cuidadosa...
230
00:15:48,650 --> 00:15:52,449
então tome minha decisão.
231
00:15:54,036 --> 00:15:55,873
Este frango está seco.
232
00:15:57,794 --> 00:15:58,796
[TOSSE]
233
00:16:01,802 --> 00:16:02,804
[Expira]
234
00:16:07,480 --> 00:16:09,316
Ah! Obrigado pelo chá.
235
00:16:11,863 --> 00:16:13,241
[Suspiros]
236
00:16:22,008 --> 00:16:25,306
Você ficará bem, querido.
Eu cuidarei de você.
237
00:16:32,320 --> 00:16:35,619
Hum, na verdade, eu queria dizer uma coisa.
238
00:16:36,245 --> 00:16:39,836
Sobre a Sra. Keyes. Ester. Desculpe.
239
00:16:43,426 --> 00:16:44,949
Ela não é tão durona quanto você pensa.
240
00:16:44,954 --> 00:16:47,100
Ela está apenas agindo dessa maneira
porque ela está com medo.
241
00:16:51,610 --> 00:16:53,572
Ela teve uma vida muito difícil na fazenda.
242
00:16:54,991 --> 00:16:56,781
Ela foi abusada,
243
00:16:56,786 --> 00:16:59,124
não apenas pelo marido,
mas por muitos homens.
244
00:17:01,170 --> 00:17:02,965
Eu só acho que você deveria saber disso.
245
00:17:05,053 --> 00:17:06,305
Eu vejo.
246
00:17:10,313 --> 00:17:14,609
Bem, nós tentamos ser
compreensão com ela.
247
00:17:14,614 --> 00:17:16,660
Ela é uma garota difícil.
248
00:17:21,544 --> 00:17:24,509
Talvez ela precise se sentir segura aqui.
249
00:17:27,055 --> 00:17:29,351
Tipo, se ela está se recusando a comer,
250
00:17:30,729 --> 00:17:32,520
talvez se alguém contasse a ela
o que aconteceria
251
00:17:32,525 --> 00:17:33,735
se você não obedecer?
252
00:17:37,577 --> 00:17:40,081
Eu só acho que ela merece
uma chance antes de você...
253
00:17:51,228 --> 00:17:52,810
[LIMPA A GARGANTA]
254
00:17:52,815 --> 00:17:57,198
Colocarei a correção de Esther em espera.
255
00:17:58,159 --> 00:17:59,244
Por agora.
256
00:18:01,457 --> 00:18:02,877
Obrigada, tia Lídia.
257
00:18:03,962 --> 00:18:05,173
Muito obrigado.
258
00:18:07,595 --> 00:18:11,561
Talvez ela se beneficiasse
da sua perspectiva única.
259
00:18:12,312 --> 00:18:14,274
Por que você não traz
seu café da manhã amanhã?
260
00:18:14,901 --> 00:18:17,113
Vocês dois podem conversar um pouco.
261
00:18:18,992 --> 00:18:19,994
'Ok.
262
00:18:21,372 --> 00:18:23,459
[PASSOS RECEINDO]
263
00:18:39,784 --> 00:18:40,786
[Suspiros]
264
00:19:12,975 --> 00:19:14,144
[SOBS]
265
00:19:32,473 --> 00:19:33,475
[Fungamentos]
266
00:19:45,206 --> 00:19:46,416
Ah, ei.
267
00:19:47,670 --> 00:19:50,876
[LUKE] Eu estava pensando sobre
o que aconteceu com Lawrence.
268
00:19:56,103 --> 00:19:57,893
Sim, sinto muito. Eu realmente tentei...
269
00:19:57,898 --> 00:19:59,730
Não, não, não, não, não,
não, não, não. Entendo.
270
00:19:59,735 --> 00:20:00,983
Ele é um idiota.
271
00:20:00,988 --> 00:20:02,658
Uh, mas há, hum...
272
00:20:03,242 --> 00:20:05,246
Há outra pessoa
quem eu acho que poderia ajudar.
273
00:20:08,962 --> 00:20:10,131
Nick.
274
00:20:13,638 --> 00:20:17,181
Porque ele sabia que Hannah
tinha voltado para os Mackenzies,
275
00:20:17,186 --> 00:20:20,856
e, uh, então ele pode saber
onde ela mora,
276
00:20:20,861 --> 00:20:22,280
ou ele poderia descobrir.
277
00:20:27,666 --> 00:20:28,752
Hum...
278
00:20:31,214 --> 00:20:35,348
Sim. Quero dizer, talvez. eu...
279
00:20:36,308 --> 00:20:37,347
Eu não sei.
280
00:20:37,352 --> 00:20:40,729
Ele é um comandante agora, certo?
Grande homem. Ele tem acesso.
281
00:20:40,734 --> 00:20:43,442
Então, provavelmente deveríamos perguntar a ele
antes que isso mude.
282
00:20:43,447 --> 00:20:45,326
[INALA PROFUNDAMENTE] Você sabe.
283
00:20:55,597 --> 00:20:56,599
Sim.
284
00:20:57,810 --> 00:20:58,979
Ok, sim.
285
00:20:59,981 --> 00:21:01,693
Talvez Tuello pudesse marcar uma ligação.
286
00:21:02,987 --> 00:21:06,076
Então você acha que Nick ajudaria?
287
00:21:10,251 --> 00:21:13,633
Eu acho que ele faria qualquer coisa
para mim e para Nichole.
288
00:21:14,927 --> 00:21:15,929
Sim.
289
00:21:23,318 --> 00:21:25,197
Eu não acho que você deveria ligar,
290
00:21:25,991 --> 00:21:28,198
com pessoas ouvindo
e outras coisas. Você deveria...
291
00:21:28,203 --> 00:21:30,458
Provavelmente seria melhor
apenas para conhecê-lo pessoalmente.
292
00:21:31,919 --> 00:21:35,051
Você sabe, apenas torne-o seguro.
Algum lugar protegido.
293
00:21:35,844 --> 00:21:36,846
Certo?
294
00:21:38,767 --> 00:21:41,016
Você quer que eu me encontre com Nick?
295
00:21:41,021 --> 00:21:42,315
[RISOS]
296
00:21:43,985 --> 00:21:47,910
Não, não, eu não quero você
para se encontrar com Nick.
297
00:21:50,582 --> 00:21:52,205
Mas você disse que ele faria qualquer coisa por você.
298
00:21:52,210 --> 00:21:55,132
Então, esta é a nossa melhor chance
para pegar Hannah. E então...
299
00:22:00,811 --> 00:22:03,650
Eu acho que você deveria
leve Nichole com você.
300
00:22:06,363 --> 00:22:09,119
Como ele vai dizer não para você
se você trouxer a filha para ele?
301
00:22:17,678 --> 00:22:19,013
Então, o que você acha?
302
00:22:32,624 --> 00:22:34,879
Acho que temos que tentar de tudo.
303
00:22:35,379 --> 00:22:36,465
Sim.
304
00:22:38,511 --> 00:22:39,680
Para Ana.
305
00:22:44,230 --> 00:22:45,399
[Suavemente] Para Hannah.
306
00:22:48,322 --> 00:22:49,407
Sim.
307
00:23:04,647 --> 00:23:07,360
Bom. Bom, bom, bom.
308
00:23:10,199 --> 00:23:11,409
Tudo bem, então.
309
00:23:13,413 --> 00:23:14,583
Eu vou me lavar.
310
00:23:45,557 --> 00:23:46,637
[BATA NA PORTA]
311
00:23:46,642 --> 00:23:47,812
[PORTA BIP, DESTRAVADA]
312
00:23:48,772 --> 00:23:50,776
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
313
00:23:58,416 --> 00:23:59,873
Surpresa!
314
00:23:59,878 --> 00:24:01,005
[RISOS]
315
00:24:02,853 --> 00:24:06,235
Noemi. Oh. É maravilhoso ver você.
316
00:24:07,309 --> 00:24:10,812
Oh, eu defendi meu caso por
meses, tentando visitar.
317
00:24:10,837 --> 00:24:13,671
Mas a data do parto está se aproximando,
eles finalmente nos deram permissão.
318
00:24:13,676 --> 00:24:15,091
- [BLOQUEIOS DE PORTA, BIP]
- Warren também está aqui
319
00:24:15,095 --> 00:24:16,175
para ver Fred.
320
00:24:16,180 --> 00:24:18,514
Oh, bem, este não é o nosso dia de sorte?
321
00:24:18,519 --> 00:24:19,771
Que milagre.
322
00:24:20,188 --> 00:24:22,569
Você parece bem. Como você está se sentindo?
323
00:24:23,027 --> 00:24:25,987
Multar. Muito... Muito bom, considerando.
324
00:24:25,992 --> 00:24:28,204
Bem, isso é mais legal
do que eu esperava. É...
325
00:24:29,373 --> 00:24:31,043
É claro e arejado.
326
00:24:31,712 --> 00:24:33,836
Como vai você? Como está Ângela?
327
00:24:33,841 --> 00:24:36,132
Sente-se, por favor. Ah, ela é minha alegria.
328
00:24:36,137 --> 00:24:38,934
Ela está correndo por aí.
Aprendendo tantas palavras.
329
00:24:39,519 --> 00:24:41,142
Há um pequeno problema em morder,
330
00:24:41,147 --> 00:24:42,541
mas talvez isso seja genético.
331
00:24:44,195 --> 00:24:45,280
Então...
332
00:24:51,501 --> 00:24:54,298
Tenho medo que eles não
nos dê muito tempo.
333
00:24:54,758 --> 00:24:57,095
Uh, o...
334
00:24:57,639 --> 00:25:01,265
A segurança abriu estes
quando cheguei, mas de Leah.
335
00:25:01,270 --> 00:25:04,360
Ah, obrigado. É lindo.
336
00:25:04,778 --> 00:25:07,742
- E isso é da Grace.
- Obrigado.
337
00:25:09,621 --> 00:25:12,710
E então isso é de Caroline.
Há algo de todos.
338
00:25:13,086 --> 00:25:14,965
Estamos muito emocionados por você, Serena.
339
00:25:15,423 --> 00:25:19,093
Eu não tinha certeza, depois das minhas ações
sobre Fred.
340
00:25:19,098 --> 00:25:22,432
Oh não. Você fez o que
você tinha que fazer como mãe,
341
00:25:22,437 --> 00:25:23,983
estar com Nichole.
342
00:25:25,570 --> 00:25:28,027
E se o bom Deus tiver
abençoou você com esta criança,
343
00:25:28,032 --> 00:25:29,493
então quem sou eu para julgar?
344
00:25:31,455 --> 00:25:32,667
Bem, obrigado, Noemi.
345
00:25:33,251 --> 00:25:34,754
Você sempre foi um grande amigo.
346
00:25:38,804 --> 00:25:41,100
Eu quero que você saiba disso,
347
00:25:42,311 --> 00:25:45,041
se esta provação não acabou
quando o bebê nascer,
348
00:25:45,901 --> 00:25:48,364
seria nossa honra
criá-lo em nossa casa.
349
00:25:53,041 --> 00:25:54,753
Oh. Isso é, hum...
350
00:25:56,047 --> 00:25:57,502
Isso é muito gentil da sua parte.
351
00:25:57,507 --> 00:26:00,180
Quero dizer, você não quer
estranhos no Canadá para fazer isso.
352
00:26:00,723 --> 00:26:04,606
Ele ainda seria seu,
claro, se você for liberado.
353
00:26:06,317 --> 00:26:09,109
Embora as perspectivas de Fred
são menos otimistas,
354
00:26:09,114 --> 00:26:12,079
Espero ser livre uma vez
o processo acabou.
355
00:26:13,749 --> 00:26:16,379
Será um novo começo com nosso filho.
356
00:26:20,470 --> 00:26:23,769
Bem, isso é maravilhoso. Você pode...
357
00:26:24,144 --> 00:26:25,397
Você pode voltar para casa.
358
00:26:25,856 --> 00:26:28,529
Esse bebê pertence a Gileade.
Vocês dois sabem.
359
00:26:29,345 --> 00:26:31,278
Eu não acho que os comandantes
sinta o mesmo.
360
00:26:31,283 --> 00:26:32,537
Ah, bobagem.
361
00:26:33,204 --> 00:26:35,208
Você retornará com seu próprio filho.
362
00:26:35,876 --> 00:26:36,962
Como um herói.
363
00:26:42,765 --> 00:26:44,017
[COMANDANTE FRED] Ah!
364
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
Você não deveria.
365
00:26:48,317 --> 00:26:49,319
[WARREN] Sinta.
366
00:26:50,906 --> 00:26:52,075
É firme, certo?
367
00:26:53,687 --> 00:26:54,898
Sorteio suave.
368
00:26:55,833 --> 00:26:57,080
Sabor de corpo inteiro.
369
00:26:57,085 --> 00:26:59,006
Como eu ansiava por um bom charuto.
370
00:26:59,549 --> 00:27:00,634
Acenda.
371
00:27:01,135 --> 00:27:02,889
Vou guardar para mais tarde.
372
00:27:04,559 --> 00:27:06,312
Algo pelo qual ansiar.
373
00:27:06,813 --> 00:27:09,188
Muito obrigado aos meus irmãos em casa.
374
00:27:09,193 --> 00:27:11,108
Bem, nós respeitamos e admiramos
375
00:27:11,113 --> 00:27:13,159
como você superou esta crise.
376
00:27:14,579 --> 00:27:16,207
Você permaneceu leal a Gileade,
377
00:27:17,167 --> 00:27:18,587
fiel à palavra de Deus.
378
00:27:20,048 --> 00:27:23,054
De Deus eu tiro forças.
Eu O sinto comigo a cada momento.
379
00:27:23,471 --> 00:27:27,229
Eu esperava dizer o mesmo
para meus colegas Comandantes.
380
00:27:29,274 --> 00:27:30,485
Me desculpe.
381
00:27:31,195 --> 00:27:33,449
Nós deveríamos ter
entrei em contato com você mais cedo.
382
00:27:34,368 --> 00:27:35,950
Longe da vista, longe da mente.
383
00:27:35,955 --> 00:27:37,082
De jeito nenhum.
384
00:27:38,000 --> 00:27:41,423
Dói-me, Fred,
conhecendo sua situação.
385
00:27:43,261 --> 00:27:45,558
Mas, prioridades.
386
00:27:47,102 --> 00:27:49,857
O dano causado quando
todas aquelas crianças foram roubadas?
387
00:27:50,943 --> 00:27:53,150
Tem sido difícil para nós reparar.
388
00:27:53,155 --> 00:27:54,319
Eu posso imaginar.
389
00:27:54,324 --> 00:27:56,120
Bem, eu pressionei para retaliar,
390
00:27:57,414 --> 00:27:59,376
mas velhos cavalos de guerra como nós,
391
00:28:00,128 --> 00:28:01,923
estamos sendo colocados no pasto.
392
00:28:03,092 --> 00:28:07,602
Como você pode ver, meu pasto é
bastante pequeno e cercado.
393
00:28:08,812 --> 00:28:11,818
Houve algum
negociação em meu nome?
394
00:28:13,112 --> 00:28:14,323
Como?
395
00:28:17,162 --> 00:28:18,289
[SCOFFS]
396
00:28:19,374 --> 00:28:20,581
Uma troca de prisioneiros?
397
00:28:20,586 --> 00:28:23,592
Talvez uma promessa de avançar
mais esforços humanitários?
398
00:28:24,426 --> 00:28:26,050
E se negociarmos?
399
00:28:26,055 --> 00:28:27,510
Sim. E se?
400
00:28:27,515 --> 00:28:30,648
Encorajaríamos mais sequestros.
401
00:28:31,691 --> 00:28:33,987
Mais comandantes sendo mantidos como reféns.
402
00:28:35,114 --> 00:28:36,403
Pense no precedente.
403
00:28:36,408 --> 00:28:39,284
Estou pensando nos meus anos
de serviço à República.
404
00:28:39,289 --> 00:28:41,753
Estou pensando na minha esposa e no meu filho!
405
00:28:47,347 --> 00:28:52,190
Continuaremos enviando para você
nossos pensamentos e orações.
406
00:29:19,077 --> 00:29:20,413
[A PORTA RANGE]
407
00:29:30,391 --> 00:29:31,895
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
408
00:29:37,280 --> 00:29:38,658
Eu sabia que você viria!
409
00:29:40,871 --> 00:29:42,123
Como você passou por eles?
410
00:29:43,668 --> 00:29:45,959
Você deveria comer antes de conversarmos.
411
00:29:45,964 --> 00:29:47,635
É uma pena estar com fome.
412
00:29:49,054 --> 00:29:51,517
Eu sei, quase morri de fome em Chicago.
413
00:29:52,937 --> 00:29:53,980
Chicago?
414
00:29:54,774 --> 00:29:55,859
Hum-hmm.
415
00:29:57,530 --> 00:29:58,949
Você fez todo o caminho até lá?
416
00:30:00,117 --> 00:30:01,203
Comer.
417
00:30:05,044 --> 00:30:07,257
Como você conseguiu roubar isso
fora da cozinha?
418
00:30:10,137 --> 00:30:12,601
O que aconteceu? June esteve com você?
419
00:30:13,394 --> 00:30:15,017
Como vocês chegaram lá?
420
00:30:15,022 --> 00:30:18,613
Oh, uh, pegamos um trem e então, hum,
421
00:30:19,532 --> 00:30:21,159
algumas pessoas nos acolheram.
422
00:30:22,245 --> 00:30:24,124
Então fomos bombardeados.
423
00:30:24,584 --> 00:30:26,128
É realmente assustador.
424
00:30:28,257 --> 00:30:30,762
Na verdade, fiquei meio aliviado
quando eles me pegaram,
425
00:30:31,305 --> 00:30:33,267
mesmo que eles me trouxeram de volta aqui.
426
00:30:35,271 --> 00:30:36,900
Nada é pior do que aqui.
427
00:30:38,820 --> 00:30:40,782
[CHOMPANDO]
428
00:30:43,412 --> 00:30:44,832
[Expira]
429
00:30:49,926 --> 00:30:52,472
- Então, June ainda está em Chicago?
- Esqueça junho.
430
00:30:53,767 --> 00:30:55,144
Ela não está aqui.
431
00:30:57,691 --> 00:30:58,944
Estamos aqui.
432
00:30:59,695 --> 00:31:01,908
E você tem que
cuide-se agora.
433
00:31:07,628 --> 00:31:09,674
Se você continuar se comportando mal,
434
00:31:10,676 --> 00:31:13,430
haverá consequências, ok?
435
00:31:16,521 --> 00:31:19,234
Então você vai ter que comer
para eles também, não apenas para mim.
436
00:31:22,783 --> 00:31:23,783
[CUSPE]
437
00:31:28,127 --> 00:31:30,006
Você não entrou furtivamente!
438
00:31:31,843 --> 00:31:33,137
Eles enviaram você.
439
00:31:36,811 --> 00:31:38,815
Vá em frente e ligue para suas amigas tias.
440
00:31:39,525 --> 00:31:41,314
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
441
00:31:41,319 --> 00:31:43,282
Sim, você quer.
442
00:31:47,040 --> 00:31:49,002
Eles não vão deixar você morrer.
443
00:31:49,795 --> 00:31:54,007
Eles continuarão machucando você,
de novo e de novo,
444
00:31:54,012 --> 00:31:56,283
até você fazer o que eles dizem!
Esse é o trabalho deles!
445
00:32:06,788 --> 00:32:08,248
Não é grande coisa.
446
00:32:12,006 --> 00:32:14,344
Você apenas tem que comer.
447
00:32:28,581 --> 00:32:30,334
Você precisa permanecer vivo
448
00:32:31,253 --> 00:32:33,925
então você pode estar aqui
quando as coisas melhorarem.
449
00:32:41,691 --> 00:32:42,985
Eu voltarei.
450
00:32:44,487 --> 00:32:46,659
E continuarei voltando até você comer.
451
00:32:48,162 --> 00:32:49,743
E quando você fizer isso, direi à tia Lydia,
452
00:32:49,748 --> 00:32:51,919
e então ela vai deixar você sair.
453
00:32:54,340 --> 00:32:55,927
É um dia muito bom.
454
00:33:00,937 --> 00:33:02,273
[PORTA ABRE]
455
00:33:04,235 --> 00:33:05,572
[PORTA FECHA]
456
00:33:21,148 --> 00:33:23,668
Olá, boo-boo. Todos afivelados.
457
00:33:27,315 --> 00:33:30,650
Eu, uh... eu tenho algumas fraldas extras
458
00:33:30,675 --> 00:33:32,716
e coloquei alguns lanches lá também.
459
00:33:32,721 --> 00:33:34,511
Eu só... eu cortei
alguns pêssegos e...
460
00:33:34,516 --> 00:33:36,353
- Ah, obrigado.
- Sim, eu...
461
00:33:36,896 --> 00:33:39,192
OK, os oficiais irão segui-lo.
462
00:33:39,568 --> 00:33:42,401
Eles lhe darão um pouco de privacidade,
mas fique por perto.
463
00:33:42,406 --> 00:33:43,947
Quando você chegar lá, seja breve.
464
00:33:43,952 --> 00:33:45,622
Tudo bem. Obrigado.
465
00:34:02,029 --> 00:34:03,987
Ei, preciso que você não se preocupe, ok?
466
00:34:03,992 --> 00:34:05,745
[SPUTTERS] Eu não vou
ser capaz de fazer isso.
467
00:34:07,206 --> 00:34:08,208
Tudo bem.
468
00:34:08,960 --> 00:34:11,047
eu estarei aqui
quando você chegar em casa. OK?
469
00:34:13,761 --> 00:34:14,763
'Ok.
470
00:34:38,268 --> 00:34:39,688
[NICHOLE BABALA]
471
00:35:42,146 --> 00:35:43,691
[VENTO UIVA]
472
00:36:38,466 --> 00:36:39,803
[NICK] Junho.
473
00:36:58,256 --> 00:36:59,467
A liberdade concorda com você.
474
00:37:03,809 --> 00:37:04,937
Obrigado.
475
00:37:08,068 --> 00:37:12,953
Então, como... Como vai tudo
lá em Gileade?
476
00:37:14,831 --> 00:37:16,292
Pendurado aí.
477
00:37:18,798 --> 00:37:20,175
Má escolha de palavras.
478
00:37:31,782 --> 00:37:33,321
Obrigado por me conhecer.
479
00:37:33,326 --> 00:37:34,700
[NICHOLE COOING]
480
00:37:34,705 --> 00:37:36,082
Obrigado por me convidar.
481
00:37:45,810 --> 00:37:47,312
[Ri suavemente]
482
00:37:54,410 --> 00:37:56,200
Ela é um pouco maior, não é?
483
00:37:56,205 --> 00:38:00,047
Oh. Ela é uma pessoa totalmente diferente.
484
00:38:00,965 --> 00:38:02,510
Olá, querido.
485
00:38:03,011 --> 00:38:05,223
Olá, Nichole. Oi.
486
00:38:06,518 --> 00:38:08,768
Hum, eu tenho um serviço secreto comigo,
487
00:38:08,773 --> 00:38:10,568
então não posso ficar muito tempo.
488
00:38:11,945 --> 00:38:15,322
OK. Vamos conversar lá dentro.
489
00:38:15,327 --> 00:38:16,327
[JUNHO] Ok.
490
00:38:31,484 --> 00:38:32,779
[NICHOLE GORGULANDO]
491
00:38:37,454 --> 00:38:39,793
[NICHOLE CONTINUA COOING]
492
00:38:40,335 --> 00:38:41,672
Olá, querido.
493
00:38:44,719 --> 00:38:47,642
Tenho certeza que você está curioso
do que se trata.
494
00:38:50,397 --> 00:38:52,229
Não quero colocar você em perigo.
495
00:38:52,234 --> 00:38:56,320
Mas se há alguma coisa
você pode descobrir mais sobre Hannah...
496
00:38:56,325 --> 00:38:57,490
Quando você chegou ao Canadá,
497
00:38:57,495 --> 00:38:58,855
Eu sabia que você continuaria procurando por ela,
498
00:39:00,041 --> 00:39:02,337
então comecei a colocar
algumas coisas juntos.
499
00:39:03,339 --> 00:39:05,093
Nunca pensei que eu iria
entregá-lo a você pessoalmente.
500
00:39:13,694 --> 00:39:15,280
Oh meu Deus.
501
00:39:17,050 --> 00:39:18,219
Oh meu Deus.
502
00:39:22,294 --> 00:39:24,628
Ela mora no Território do Oeste?
503
00:39:24,633 --> 00:39:27,972
Colorado. Colorado Springs.
504
00:39:28,849 --> 00:39:31,850
Esta é a casa dela.
Ela... Esta é a escola dela?
505
00:39:31,855 --> 00:39:34,527
Sim. Artes Domésticas.
Ela é uma boa aluna.
506
00:39:36,907 --> 00:39:38,034
[RISOS]
507
00:39:39,078 --> 00:39:40,247
Sim.
508
00:39:40,915 --> 00:39:43,248
Quem são esses? São estes...
Quais são esses nomes?
509
00:39:43,253 --> 00:39:45,335
São amigos que moram na região.
510
00:39:45,340 --> 00:39:46,589
Eles tiraram essas fotos para mim.
511
00:39:46,593 --> 00:39:47,887
Que fotos?
512
00:39:50,183 --> 00:39:51,603
[GASPS]
513
00:39:55,987 --> 00:39:57,782
Tirá-la de lá é impossível.
514
00:39:58,199 --> 00:40:00,078
Há Guardiões em todos os lugares.
515
00:40:00,746 --> 00:40:02,332
Pelo menos você sabe onde ela está agora.
516
00:40:04,128 --> 00:40:07,593
E estou aqui... para fazer o que puder.
517
00:40:22,205 --> 00:40:23,959
Você fez tudo isso por mim.
518
00:40:38,404 --> 00:40:40,493
Eu deveria ter fugido com você
quando tive a oportunidade.
519
00:40:42,037 --> 00:40:43,164
Sim.
520
00:40:47,005 --> 00:40:50,011
Provavelmente deveríamos ter ido
para aquela praia no Havaí.
521
00:41:25,666 --> 00:41:26,835
[NICHOLE AGITADA]
522
00:41:39,903 --> 00:41:41,405
Ah, meu Deus.
523
00:41:49,421 --> 00:41:50,920
- Oi.
- Aqui está ela.
524
00:41:50,925 --> 00:41:53,299
Oi. Oi. Oi.
525
00:41:53,304 --> 00:41:55,261
Quem é aquele? Oi.
526
00:41:55,266 --> 00:41:56,520
Quer vir dizer oi?
527
00:41:57,772 --> 00:41:59,358
Ela é teimosa.
528
00:42:00,611 --> 00:42:01,858
Não estou surpreso.
529
00:42:01,863 --> 00:42:03,069
[RISOS]
530
00:42:03,074 --> 00:42:04,409
Como você ousa.
531
00:42:05,996 --> 00:42:07,792
Ah, eu tenho uma coisa. Um segundo.
532
00:42:13,971 --> 00:42:17,222
As opções de compras eram
limitado em Gileade, mas...
533
00:42:17,227 --> 00:42:18,647
[RISOS DE JUNHO]
534
00:42:24,909 --> 00:42:27,577
Eu pensei que talvez ela pudesse
guarde isso com ela.
535
00:42:27,582 --> 00:42:29,042
[JUNHO] Olha só.
536
00:42:30,879 --> 00:42:33,426
Veja isso. Obrigado.
537
00:42:36,307 --> 00:42:37,852
Minha linda garota.
538
00:42:43,321 --> 00:42:46,327
[RISOS DE JUNHO]
539
00:42:46,870 --> 00:42:48,790
[NICHOLE COOING]
540
00:42:50,460 --> 00:42:53,795
- Quem é esse? Hum...
- O que é isso?
541
00:42:53,800 --> 00:42:56,843
O que é aquilo? O que é aquilo?
542
00:42:56,848 --> 00:42:59,891
[Ambos riem]
543
00:42:59,896 --> 00:43:02,150
Hum. O que é aquilo?
544
00:43:10,876 --> 00:43:12,295
Mantenha-se seguro.
545
00:43:29,287 --> 00:43:30,666
Olá, junho.
546
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
Experimente e seja feliz.
547
00:43:43,525 --> 00:43:44,861
[RISOS]
548
00:43:47,449 --> 00:43:48,618
Sim.
549
00:43:52,626 --> 00:43:53,962
Você também.
550
00:44:09,619 --> 00:44:11,219
- [NICHOLE BABLANDO]
- Você está bem, querido?
551
00:45:33,105 --> 00:45:36,320
[COMANDANTE FRED] O
ingratidão e desrespeito.
552
00:45:36,905 --> 00:45:38,612
[SERENA] É injusto.
553
00:45:38,617 --> 00:45:40,662
[COMANDANTE FRED]
É como se eles tivessem me apagado.
554
00:45:41,413 --> 00:45:43,042
Me deixou aqui para apodrecer.
555
00:45:43,543 --> 00:45:45,672
[SERENA] Deus sabe
o que você sacrificou.
556
00:45:47,258 --> 00:45:49,847
Que Ele lhe mostre Seu favor
e lhe conceda a paz.
557
00:45:50,766 --> 00:45:53,521
A liberdade do nosso filho será
o que me sustenta.
558
00:45:57,320 --> 00:45:59,240
Eles poderiam levá-lo embora.
559
00:46:00,619 --> 00:46:02,831
Gilead poderia vir buscar nosso filho.
560
00:46:05,294 --> 00:46:06,839
Uma mãe sozinha?
561
00:46:09,094 --> 00:46:11,348
Eles acham que o bebê
pertence ao Estado.
562
00:46:12,768 --> 00:46:14,307
Noemi disse isso?
563
00:46:14,312 --> 00:46:16,395
Noemi disse: “Volte para Gileade”.
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,404
Como se eu não fosse enfrentar retribuição.
565
00:46:22,788 --> 00:46:24,244
[INALAS]
566
00:46:24,249 --> 00:46:26,044
Eles me mandariam para as Colônias.
567
00:46:33,225 --> 00:46:34,854
Eles poderiam me tornar uma Aia.
568
00:46:35,856 --> 00:46:37,693
Isso não vai acontecer, eu prometo.
569
00:46:38,903 --> 00:46:40,359
Farei tudo que estiver ao meu alcance
570
00:46:40,364 --> 00:46:45,459
para ter certeza de que você e
nosso filho está protegido.
571
00:46:46,711 --> 00:46:48,088
Que poder?
572
00:46:52,305 --> 00:46:54,602
O que você poderia fazer daqui?
573
00:47:01,323 --> 00:47:02,701
Tenha fé.
574
00:47:08,755 --> 00:47:12,386
Prepare as novas meninas
para outra inspeção.
575
00:47:13,097 --> 00:47:15,680
O comportamento deles da última vez foi deplorável.
576
00:47:15,685 --> 00:47:16,896
- Sim.
- [PORTA ABRE]
577
00:47:18,398 --> 00:47:19,610
[PORTA FECHA]
578
00:47:41,111 --> 00:47:42,614
Abençoado seja o fruto.
579
00:47:43,407 --> 00:47:44,743
Que o Senhor abra.
580
00:47:48,501 --> 00:47:50,839
Espero que você tenha gostado da sua refeição?
581
00:47:53,595 --> 00:47:54,675
Sim,
582
00:47:54,680 --> 00:47:58,938
Sou grato ao Senhor
por Sua generosidade, tia Lydia.
583
00:48:06,913 --> 00:48:07,915
Louvado seja.
584
00:48:12,131 --> 00:48:14,590
E louvado seja você, minha querida,
585
00:48:14,595 --> 00:48:16,849
pela sua valiosa ajuda.
586
00:48:17,809 --> 00:48:19,229
Obrigada, tia Lídia.
587
00:48:19,730 --> 00:48:22,193
Que sorte temos de ter você conosco.
588
00:48:23,362 --> 00:48:25,659
Vá em frente. Tome um pouco de ar fresco.
589
00:48:32,547 --> 00:48:33,628
[RISOS]
590
00:48:33,633 --> 00:48:34,633
[PORTA ABRE]
591
00:48:36,329 --> 00:48:37,427
[PORTA FECHA]
592
00:48:37,432 --> 00:48:39,515
Demorar é uma afronta a Deus.
593
00:48:39,520 --> 00:48:42,149
- Sim, tia Lydia.
- Sim, tia Lydia.
594
00:48:58,098 --> 00:48:59,100
Sim.
595
00:49:22,856 --> 00:49:24,317
[MOTOR DO CARRO PARA]
596
00:49:51,956 --> 00:49:53,208
[RISOS]
597
00:50:00,222 --> 00:50:02,597
[Ambos riem]
598
00:50:02,602 --> 00:50:04,440
[LUKE] Ah, uau.
599
00:50:14,585 --> 00:50:17,131
Então, um sucesso.
600
00:50:18,759 --> 00:50:20,053
Estou feliz por você.
601
00:50:22,183 --> 00:50:24,103
Obrigado por fazer isso acontecer.
602
00:50:25,815 --> 00:50:27,731
Então... Então, o que acontece a seguir?
603
00:50:27,736 --> 00:50:28,858
Como podemos recuperá-la?
604
00:50:28,863 --> 00:50:31,947
Sim, você tem um bom homem
em Gileade que pode ajudá-lo agora.
605
00:50:31,952 --> 00:50:33,158
Isso é verdade.
606
00:50:33,163 --> 00:50:36,999
Hum, temos um novo ativo
em Toronto agora também.
607
00:50:37,004 --> 00:50:38,794
Ele sabe como o sistema funciona.
608
00:50:38,799 --> 00:50:40,297
Ele poderia nos aconselhar.
609
00:50:40,302 --> 00:50:42,056
OK. Quem é?
610
00:50:42,974 --> 00:50:44,143
Fred Waterford.
611
00:50:50,532 --> 00:50:51,617
Waterford?
612
00:50:52,786 --> 00:50:56,460
[MARK] Ele concordou em, uh,
compartilhar sua riqueza de conhecimento.
613
00:50:56,919 --> 00:50:59,423
Informações privilegiadas sobre Gileade.
614
00:51:00,008 --> 00:51:02,806
Todos os seus principais jogadores, planos futuros.
615
00:51:08,901 --> 00:51:10,446
Por que ele faria isso?
616
00:51:13,243 --> 00:51:14,997
Em troca de sua liberdade.
617
00:51:16,750 --> 00:51:18,838
A promotoria retirou as acusações.
618
00:51:19,923 --> 00:51:21,004
[LUKE] O quê?
619
00:51:21,009 --> 00:51:22,596
[MOIRA] Você fez um acordo com ele?
620
00:51:24,015 --> 00:51:25,768
Essa porcaria de merda?
621
00:51:27,647 --> 00:51:29,526
Eu entendo porque você está chateado.
622
00:51:30,620 --> 00:51:32,611
Chateado? Isso é uma merda!
623
00:51:32,616 --> 00:51:34,368
Então, meu testemunho o assustou.
624
00:51:36,289 --> 00:51:39,086
E você sabia disso.
625
00:51:39,713 --> 00:51:43,011
E então você usou isso para virá-lo?
626
00:51:44,305 --> 00:51:47,019
[MARK] Você testemunhou isso
o mundo pudesse ouvir a verdade.
627
00:51:47,479 --> 00:51:49,936
[MOIRA] Então você consegue seu ativo,
e ele começa a andar.
628
00:51:49,941 --> 00:51:52,196
Que tipo de justiça fodida é essa?
629
00:51:53,824 --> 00:51:56,492
Às vezes, você tem que deixar um peixe ir
630
00:51:56,497 --> 00:51:59,168
para pegar muitos outros peixes maiores.
631
00:52:02,842 --> 00:52:04,884
Por que você não traz essa informação
no meu escritório amanhã,
632
00:52:04,888 --> 00:52:06,349
vamos passar por isso juntos?
633
00:52:09,146 --> 00:52:10,148
Vejo você então.
634
00:52:12,445 --> 00:52:13,776
Você acredita nisso?
635
00:52:13,781 --> 00:52:14,783
[PORTA ABRE]
636
00:52:15,910 --> 00:52:17,037
[PORTA FECHA]
637
00:52:18,541 --> 00:52:19,543
Junho.
638
00:52:32,736 --> 00:52:33,821
Junho!
639
00:52:36,242 --> 00:52:37,327
Junho!
640
00:52:40,250 --> 00:52:42,254
Esse homem é um maldito estuprador!
641
00:52:42,756 --> 00:52:46,095
Esse homem é um maldito estuprador,
e você sabe o que ele fez comigo!
642
00:52:47,506 --> 00:52:49,765
- Você sabe o que ele fez comigo!
- Ei, ei, sai de cima dela!
643
00:52:49,770 --> 00:52:51,022
Você sabe!
644
00:52:51,440 --> 00:52:53,898
Você sabe que ele é um maldito estuprador!
645
00:52:53,903 --> 00:52:56,152
Você sabe o que ele fez com aquelas mulheres!
646
00:52:56,157 --> 00:52:57,655
Eu vou te matar!
647
00:52:57,660 --> 00:52:59,785
Você sabe o que ele fez com todos nós!
648
00:52:59,790 --> 00:53:01,162
Eu vou te matar!
649
00:53:01,167 --> 00:53:03,964
Eu vou te matar!
650
00:54:33,928 --> 00:54:36,928
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-